
En fin, en estos últimos días he estado tratando de encontrar una palabra que describa ese momento y he malogrado mi intento miserablemente. En inglés hay un par de frases que se acercan un poco: "the uh-oh! moment" y "cold feet", aunque este último vendría a ser el acto de arrepentirse a último minuto pero alcanzando a huir.
En vista de esto, es mi intención proponer la búsqueda de una nueva palabra. Si Los Simpsons pueden hacerlo, porqué no yo. Creo que debiera significar "el umbral del fracaso", por lo que las raíces lumbral y frustrare son idóneas para la tarea.
Ojalá tenga una virtud fonética para que se convierta en una palabra de uso común. Y que por favor no se convierta en "el momento Toro".
Una frase para contextualizar: "Ella siempre me había gustado, así que apenas la vi decidí acercarme. Al llegar a su lado y mientras abría mi boca para hablarle, "___ié" (sentí que estaba a punto de ser un idiota) . Quince segundos después recibía la cachetada más vergonzosa y pública de mi vida".
Tarea para la casa